
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
برای دریافت زیرنویس انگلیسی subscenelk.com مراجعه کنید

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
این زیرنویس ترجمه ای از طرفداران است و
به سازندگان محتوای اصلی وابسته نیست.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(کف زدن رعد و برق)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(تیک تاک ساعت)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
در سال 1888 ... جک چاک دهنده

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
در سال 1972 ... هارولد شیپمن

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
در سال 1989 ... تد باندی

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
لیست قاتلان زنجیره ای ادامه دارد.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
اما مردی که می خواهم درباره اش صحبت کنم
کاملا متفاوت است

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
او آنقدر بی رحم است که می تواند بسازد
بقیه در تاریخ فراموش شدنی

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(چرخش تیغه)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
این هیولا در حال کشتار است
گواه زنده وجود یک شیطان در قالب انسان است.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
سیستم پلیس کاملاً شکست خورده است
در تلاش برای دستگیری او

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(کلیک ماشین تحریر)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
او کیست؟ او کجاست؟

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
چرا به این قتل ها متوسل می شود؟

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
انگیزه او از قتل چیست؟

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
هیچ پاسخی وجود ندارد
برای هر یک از این سوالات

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
اما او درست در میان ماست.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
بر اساس عناصر خاصی در
کتاب نوشته آقای واسودف...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
و موافقت با درخواست تجدیدنظر
از اداره پلیس...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
دادگاه عالی اعلام می کند
کتاب با عنوان M4M ممنوع شد.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
ممنوع

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
"صدای شیطانی
دم در این ساعت ناخوشایند"

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
"او متعلق به یک قبیله هیولا است"

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
"او هیچ فرصتی برای انسان باقی نمی گذارد"

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
«تجاوز به راه افتاد
فقط برای اثبات هویتش است"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
او به یک قبیله هیولا تعلق دارد
او هیچ فرصتی برای انسان باقی نمی گذارد"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
"یک بار به او نگاه کردم"

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
"این حمام خون در اطراف او است"

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
"صدای شیطانی
دم در این ساعت ناخوشایند"

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"صدای شیطانی"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"دم در این ساعت ناخوشایند"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
پنج سال بعد...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
پایان تو را خواهم دید

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
باشه برش!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
خوب شلیک کرد

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
هوم، آفرین.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
هوم

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
هنرمندان شروع به قدم زدن به سمت شما خواهند کرد.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
سلام! چرا دوربین را مسدود می کنید؟
برو کنار!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
حالا شات…

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(واژگان شوم)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(غرغر کردن)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(غرغر کردن)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(غرغر کردن)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(غرغر کردن)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
(با نفس نفس زدن) تو کی هستی؟

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(موسیقی پر از تعلیق)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(غرغر کردن)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(غرغر کردن)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(قطع کردن لباس)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(قطع کردن لباس)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (کوبیدن در)
- آقا! آقا!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(درب می شکند)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
آقا!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
آقا مدیر!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
آقای رنجیت…

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(حرف زدن نامشخص)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
رادا! خبر فوری

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
سوپر استار رانجیث به قتل می رسد.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
بله، رئیس. تازه در موردش شنیدم
من تازه رسیده ام.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(تایرها جیغ می زنند)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(درب ماشین به هم می خورد)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(درب ماشین به هم می خورد)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(موسیقی شوم)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
خبر فوری!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
در روز روشن،
با همه اطراف سر صحنه فیلم.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
شخصی به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است
رانجیث فوق ستاره

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(خبرخوان) دنیای فیلم است
به شدت از این حادثه شوکه شده است.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
این یک شوک بزرگ برای طرفداران Ranjith است.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(خبرخوان) این پرونده ممکن است مورد بررسی قرار گیرد
توسط تیمی به رهبری ACP کریشنا.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
ما مطلع هستیم که

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP کریشنا بلافاصله شروع به کار کرد
به محل قتل

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(جیغ ماشین)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(ساخت موسیقی شدید)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
بیایید پوشش زنده را در اینجا انجام دهیم.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- دور تا دور دوربین ها را مرتب کنید.
- آرجون! -آره باشه

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- ببخشید خانم.
- آره؟

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
لطفا منطقه را پاکسازی کنید شما هم همینطور

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- باشه
- لطفا…

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- بیا
- (صدای کفش ها)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(درب می شکند)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- آرجون، تلویزیون سی سی…
- بله قربان.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- بیرون را نیز بررسی کنید.
- باشه

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(موسیقی جذاب)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
دعوتنامه؟

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(کلیک دوربین)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
-دفتر کمیساری
-(آژیر به صدا در می آید)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
عصر بخیر قربان

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
عصر بخیر کریشنا

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- بنشین
- ممنون

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
چه اتفاقی افتاد؟

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
آقا در حین فیلمبرداری
در یک خانه کشاورزی در چیترا ویهار،

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
قهرمان Ranjith به طرز وحشیانه ای به قتل رسید.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(قطع برق)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
ضارب با چاقو به سینه او زد
و گلویش را برید

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
وحشتناک ترین چیز این است که
مقتول برهنه آنجا دراز کشیده بود.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
کی میتونه باشه؟

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
چیزی پیدا نکردیم
برای شناسایی متهم

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
اما من مطمئنم متهم است
بخشی از گروه فیلمبرداری است

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
در مورد فیلم تلویزیون سی سی چطور؟

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
آقا تلویزیون های سی سی بود.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
اما متاسفانه دوربین مدار بسته کار نمی کند.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
اما متاسفانه، کار نمی کند.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
اوه، خدای من! من نمی توانم این را باور کنم.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
در ضمن، سرنخ دیگری دارید؟

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
بله قربان ما یک قفسه قدیمی پیدا کردیم.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(موسیقی احساسی)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
ما آن را به آزمایشگاه پزشکی قانونی فرستادیم.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
باشه کریشنا به همه مشکوک باش

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
و منتظر گزارش ها باشیم.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
حتما آقا

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- آقا…
- هوم

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(موسیقی دلنشین)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
صبح بخیر، شوهر!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
سلام صبح بخیر

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
قهوه آماده!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- قهوه؟
- آره

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
متشکرم.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
- کریشنا…
- هوم؟

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
مدرکی پیدا کردی
دیروز در محل؟

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
ما یک قفسه قدیمی پیدا کردیم.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- قفسه قدیمی؟
- بله.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- آیا عکس آن را دارید؟
- من دارم

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
کجاست؟ به من نشان بده

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(موسیقی جذاب)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
ببینید.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
و دیگر سوالی در این مورد وجود ندارد. باشه؟

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
باشه، ممنون

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
دوستت دارم

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
مواه! شما را هم دوست دارم.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
رادا… (مقاله خبری قانونی)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
جسد مرده قهرمان رانجیث کومار
برهنه پیدا شد

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(آه می کشد) باشه. من یک حرکت خواهم کرد.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
دارم دیر می کنم

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
اوه، رادا! برنامه امروزت چیه؟

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
بهترین دوست من، جانو،
از من خواست که به دانشکده او بیایم.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
برای یک سخنرانی مهمان دوباره؟

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
حدس شما درست است

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- باشه خداحافظ، خداحافظ
- خداحافظ!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
مراقب باشید.

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(خش خش کاغذ)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
کالج MMC...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
روزنامه نگاری-BLOCK

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(کلیدها کلیک می کنند)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
صبح بخیر خانم

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
صبح بخیر، ریتیکا! تولدت مبارک!

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- ممنون خانم.
-خیلی خوشگل میشی

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
متشکرم.

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
سلام!

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
سلام، رادا!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
این رادا، بهترین دوست من است.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
رادا، امروز تولد ریتیکا است.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
تولدت مبارک

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
ممنون خانم

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(موسیقی دلنشین)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- ریتیکا، یه چیزی برات گرفتم.
- اوه، ممنون خانم.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
برای تو!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
خوبه

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
متشکرم

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- برگرد سر کلاست
- خداحافظ خانم.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- باشه
- خداحافظ! مراقب باشید.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
روزنامه‌نگاری جنایی چیزی کم‌تر نیست
به سیستم پلیسی

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
در واقع، اشتیاق به
جنایتکار واقعی را دستگیر کنید...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
کیفیت های منحصر به فرد هستند
یک روزنامه نگار جنایی

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(موسیقی رسمی)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(موسیقی رسمی)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
چند نفر از شما آگاه هستید
از تکنیک حذف؟

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- بله خانم!
- بله!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
این تکنیک فقط استفاده نمی شود
برای دانشگاهیان

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
این را می توان در زندگی واقعی شما نیز اعمال کرد.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
اگر همه چیزهای غیر ضروری را حذف کنیم،
و روی اهدافمان تمرکز کنیم،

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
ما قطعا آنها را انجام خواهیم داد.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
این همه برای جلسه امروز است.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(تایرها جیغ می زنند)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(تقرق کفش ها)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(تقرق کفش ها)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
مرده

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
صبح بخیر دکتر

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
صبح بخیر بیا

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- لطفا بنشین
- ممنون

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
اینجا!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
این گزارش پس از مرگ رانجیت است.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
این یک قتل خونسرد است.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
چیز عجیبی هست دکتر؟

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
یک و نیم اینچ بالاتر از استخوان یقه،
یک علامت کابل نازک وجود دارد.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
من همان علائم کابل را پیدا کردم
روی انگشتان رانجیت نیز.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
اونجا کابل پیدا کردی؟

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
نه دکتر
ما فقط یک قفسه قدیمی پیدا کردیم.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
من می بینم.

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
این یکی

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
اما هیچ علامت زنجیره ای وجود نداشت
روی گردنش

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
سپس احتمالاً زنجیره
متعلق به قاتل است

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(موسیقی شوم)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
شاید.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
آمدن به چیزهای دیگر،
علاوه بر زخم عمیق چاقو روی سینه اش…

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
و یک ضربه جامد توسط چاقو روی گردنش
هیچ چیز دیگری وجود نداشت

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
اما…

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
اما... اما چی دکتر؟

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
آه! وقتی صحنه جنایت را دیدم
عکس های امروز صبح

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
موقعیت بدن رانجیت کومار را احساس کردم

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
شبیه نقاشی ژان سیمون بود
"مرگ گلادیاتور".

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(موسیقی پر از تعلیق)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(موسیقی پر از تعلیق)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(تولید موسیقی شدید)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
باشه دکتر

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
متشکرم.

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(کلیک درب ماشین)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(دور ماشین)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
من میام مدام به من زنگ نزن

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(رد پا)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(کلیک های چفت درب)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(کلیک درب باز می شود)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(رد پا)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(خنده)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(بزرگنمایی وسیله نقلیه)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(جیغ ماشین)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
همه! (انگشتان را به هم می زند)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(تقرق کفش ها)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
به این نگاه کن!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
این… با «مرگ گلادیاتور» مطابقت دارد
نقاشی ژان سیمون

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
یعنی قاتل فراری
از الگوی این نقاشی پیروی کرد

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
اگر اشتباه نکنم،
قاتل رانجیت یک روانی است.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
باید بفهمیم
اگر قبلاً چنین قتل هایی وجود داشته است.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
با شروع دفتر ما،
جمع آوری داده ها از تمام ایستگاه ها

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
بررسی کنید که آیا قتلی گزارش شده است
با برخی از نقاشی ها مطابقت دارد

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
اگر مسابقه ای وجود دارد،
آنها را در 24 ساعت به من گزارش دهید.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- جدول زمانی قربان؟
- پنج سال گذشته

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
بلافاصله شروع به کار کنید. برویم
(انگشتان را به هم می زند)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
"آواز"

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(تقویت برق)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"هنر... هنرمند"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"هنر... هنرمند"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"هنر... هنرمند"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"هنر... هنرمند"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
( پارس سگ وحشی )

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
"هنرمند"

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"راجا راوی وارما پابلو پیکاسو..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
"ژان سیمون، رنه ماگریت
جیمز مک نیل ویسلر"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
FITNESS FAST GYM

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Hero Ranjith Kumar مهمان اصلی شما بود
ورزشگاه شما دیروز صبح افتتاح شد، درست است؟

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
بله خانم!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
لطفاً می توانم فیلم تلویزیون سی سی را ببینم؟

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(واژگان)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(واژگان)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
«هر هنری یک توهم است
هر هنری توهم است»

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
کسی رانجیت را دنبال می کرد؟
می بینی؟

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
لطفا فیلم را پخش کنید
از بیرون ورزشگاه

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
باشه خانم این یکی است.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"لئوناردو داوینچی ونسان ون گوگ..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"میکل آنژ مری کاسات"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
«گرانتوود، ام.اف حسین،
رابیندرا نات تاگور

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
برادر…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
لطفاً برنامه PayTM را باز کنید
و موبایل را به من بده

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
"شکار"

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
بله، بله. این معامله…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- این یکی خانم؟
- هوم

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(تریل های موبایل)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
سلام رادا؟

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
رئیس، مقداری پیشرفت وجود دارد.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
من یک آدرس UPI Das را برای شما ارسال کرده ام.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
به شماره موبایلش نیاز دارم
و بلافاصله آدرس

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
من تلاش خواهم کرد.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"راجا راوی وارما پابلو پیکاسو"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
تحت تعقیب

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
به من بده!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- آقا!
- هوم؟

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
وقتی اطلاعات را مطالعه می کنید
تمام کلانتری های شهر...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
تقریبا بیست قتل
شبیه نقاشی های محبوب، قربان.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
بله قربان جزئیات در این فایل موجود است.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
هیچ کدام از این قتل ها
سرنخی دارید قربان

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(موسیقی دلخراش)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
او مطمئناً یک روانشناس است.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
شکی نیست قربان

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
روزنامه نگاری - بلوک

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
وو هو!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(کوبیدن روی میزها)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
چه اتفاقی می افتد، روهیت؟

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
آیا آغوش شما فقط برای مهمانان لژ است؟
یا برای همکلاسی هایت هم؟

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
هوم

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
چرا این کار را کردی؟

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(رشته فکری)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
هوم! هوم

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- ریتی، ریثی، ریتی!
- (دیگران به میز می‌کوبند)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
همه چیز؟

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
من از شما می خواهم که همه مجلات را جمع آوری کنید
و آنها را ارسال کنید.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
باشه خانم!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
ریتیکا!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
هوم؟ او چگونه جرأت می کند من را رد کند؟

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
من به او رحم نمی کنم. چه اتفاقی افتاد؟

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
اوه ... خ ...

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
خانم…

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
همین...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
هوم!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(موسیقی پر از تعلیق)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
هوم!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(مکالمه نامشخص)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
با سلام خدمت همه دوستان رسانه ای.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
قاتل رانجیت کومار یک روانی است.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(موسیقی تکان دهنده)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
نه فقط همین.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
او دنبال می کند
الگوی نقاشی های معروف

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
الگوی نقاشی های معروف؟

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
قتل های گذشته هیچ سرنخی از خود به جا نمی گذارد…

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
معلوم می شود که این قاتل روانی
ارتباط دارد.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
حداقل بیست مورد از این قتل ها وجود دارد
در پنج سال گذشته

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(زه موزیکال ترسناک)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
( صدای جیر جیر در باز می شود)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
آیا جلسه مطبوعاتی DGP را تماشا کردید؟

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
روانی پشت سر بود
بیست قتل دیگر در گذشته

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
باید با چنین افرادی برخورد کرد.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
رئیس، یادت هست؟

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
چند سال پیش،

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
شما کتابی را بر اساس حوادث واقعی مرور کردید
و جزئیات را با من در میان گذاشت.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
ممکن است نام آن کتاب را به خاطر بسپارید؟

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
اوه… اسم کتاب بود…

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. انگیزه قتل

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
دادگاه آن را ممنوع کرده بود.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
اما چرا در مورد M4M سوال می کنید؟

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
تو به من گفتی قاتل در کتاب
از الگوهای نقاشی معروف استفاده می کند.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
من احساس می کنم او از همین الگو استفاده می کند، رئیس.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
به همین دلیل به جزئیات بیشتری نیاز دارم، رئیس.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
آدرس نویسنده رو براتون فرستادم

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
آقا

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
شما یک پیک دارید قربان.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
آه!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- رادا، بررسی کن.
- بذار ببینم!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(موسیقی پر از تعلیق)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
"هشدار"

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
یک نفر به شما هشدار داده است، رئیس.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
یک درایو خودکار در اینجا وجود دارد.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
پلیس ایالت به نفس من آسیب رسانده است.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
هیچ کس نمی تواند این بازی من را متوقف کند.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
در روزهای آینده...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
همه شما یک را خواهید دید
چند نقاشی مرگبار دیگر

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
اگه میتونی منو بگیر

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
مثل DGP او را… روانی!
او یک روانی است!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
در حال پخش تلویزیونی هستم
این صدای هشدار فورا

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(ترکیب شدید موسیقی)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- ظهر بخیر قربان!
- آقا!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
ما با افتخار پیشرفت را اعلام کردیم
تحقیق در نشست مطبوعاتی

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
حالا قاتل روانی اداره را می فرستد
یک هشدار

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(غرغر می کند)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
آینده ممکن است ما را در چه وضعیتی قرار دهد!
و او ممکن است چند نفر دیگر را به قتل برساند!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
کریشنا، آیا ملاقات مطبوعاتی ما اشتباه بود؟

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
نه آقا

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
ملاقات مطبوعاتی مانند یک تله عمل کرد.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
حالا صدای قاتل بلند شد.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
بعد آن شخص هم بیرون می آمد.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
درخشان، کریشنا.
من همان را به DGP به روز می کنم.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
بله قربان

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
من به تو ایمان دارم. شما از حمایت من برخوردارید.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
برو جلو!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
خیلی ممنون آقا

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(توقف ماشین)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(کلیک کردن درب ماشین)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(درب ماشین به هم می خورد)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(تقرق کفش ها)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
CH VASUDEV، M.A. ادبیات
(کوبیدن در)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(در باز می شود)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- بله؟
-صبح بخیر قربان

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
من رادا هستم.
خبرنگار جنایی تحقیق

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
رئیس من، آقای سریکانث،
از من خواسته است که شما را ملاقات کنم.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
من به کمک شما نیاز دارم قربان

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
لطفا بیا داخل

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
متشکرم.

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
در مورد چیست؟

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
آقا!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
چند سال پیش شما کتابی به نام M4M نوشتید،
انگیزه قتل

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
کتاب هم توقیف شد
توسط دولت

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
من مشکوک به ارتباط بین
قتل رانجیت کومار…

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
و قاتلی که در کتاب به آن اشاره کرده اید.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
اگر اشکالی ندارد،
اگر بتوانم نسخه ای از آن کتاب را بگیرم…

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
نگاه کن من وضعیت شما را درک می کنم.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
اما نمی توانم کتابی را که می خواهید به شما بدهم.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
این نیست آقا

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
می دانم که دولت این کتاب را ممنوع کرده است.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
به هر شانسی،
اگر می توانید کتاب را به من بدهید…

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
ببین رادا!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
من احترام زیادی قائلم
نسبت به حرفه خود

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
قبل از اینکه آن را از دست بدهید، لطفا…

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(موسیقی مرموز)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(موسیقی مالیخولیایی)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
آرجون کجاست؟

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- میای قربان
- او در راه است قربان.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
آقا!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
آرجون! هر به روز رسانی؟

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
بله قربان

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
دو ماه پیش،

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
تلاش برای قتل وجود داشت
در مورد رانجیت کومار، آقا.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
آیا این است؟

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
بله قربان آقا یه نگاهی بنداز

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
این کپی FIR است که توسط Ranjith Kumar ثبت شده است
با ایستگاه پلیس جوبیلی هیلز.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
نکته مهم دیگر این است که
زمانی که رانجیت کومار به قتل رسید،

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
آقا متهم در محل تیراندازی بود.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(واژگان دلخراش)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
این عکس اوست قربان

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- آیا مکان او را ردیابی کرده اید؟
- بله قربان.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
خوشبختانه ما مکان را پیدا کردیم.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
الان کجاست؟

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
کانال خبر قانونی آقا.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
کانال همسرت
خانم رادا برای.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
او در دفتر رادا چه می کند؟

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- مورالی، این را بگیر.
- آقا

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
- آرجون، بیا بریم.
- آقا

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(تایرها جیغ می زنند)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(موسیقی شدید)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- هی بیا اینجا
- آقا؟

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
رئیس شما کجاست؟

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
او در کابینش است، قربان.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
رادا!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
اینجا چه خبر است؟

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
چرا رادا در حال مصاحبه با داس است؟

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
چرا رسانه ها درگیر می شوند
در مورد رانجیت؟

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
درگیر خواهیم شد.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
ما حق داریم
برای انجام این مصاحبه

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
رادا!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(درب می شکند)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
کریشنا!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
این داس نبود که رانجیت کومار را کشت.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
من خیلی خوب می دانم
چگونه او را وادار به ریختن لوبیا کنیم.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
- کریشنا!
- هی…

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
برخیز!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
بالا!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
بیا

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(کوبیدن درها)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
چرا رانجیت کومار را کشتید؟ ها؟

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
من در تجارت املاک و مستغلات بودم
با او آقا

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
او مرا فریب داد.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
او زندگی من را تباه کرد.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
آبرویم را از دست دادم

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
خانواده ام به خیابان آمدند.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
کریشنا، داس همین را به من گفت
در مصاحبه نیز

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
آرجون، او را بازداشت کن.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- هوم!
- آقا

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- آقا! خواهش می کنم به من گوش کن آقا
- هوم برو!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(لحن پیام)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
هشدار، ACP.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
در 24 ساعت آینده، دوباره خلق خواهم کرد
نقاشی "عاشقان II".

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
اگر می توانید جلوی من را بگیرید.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
پیشاپیش روز ولنتاین مبارک.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
قاتل ما را به چالش کشیده است.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
از جوانان می خواهم هوشیار باشند
در روز ولنتاین

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
قتل او باید متوقف شود.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
او باید دستگیر شود.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
کریشنا ایده خوبی برای آن دارد.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
این جی پی اس قرمز است.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(بالا بردن موسیقی)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
این را دانلود کنید.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
اگر از این برنامه استفاده می کنید
وقتی در خطر هستید،

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
شما را به
نزدیکترین ایستگاه پلیس

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
اگر از این برنامه استفاده می کنید
وقتی در خطر هستید،

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
شما را به
نزدیکترین ایستگاه پلیس

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
اگر با هم کار کنیم،
ما می توانیم قاتل را بگیریم

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
آقا، اگر این در اخبار منتشر شود،
آیا قاتل هوشیار نمی شود؟

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
بله. قصد ما همین است.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
قاتل خواهد ترسید.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
او عقب نشینی خواهد کرد.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
آن وقت ما رضایت خواهیم داشت
نجات جان دو نفر

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
بیایید دست به دست هم دهیم تا این قاتل را بگیریم.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
و لطفا شروع به دانلود جی پی اس قرمز کنید.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
متشکرم.

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(پخش موسیقی شاد)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(ترافیک شلوغ)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
همه چیز را با دقت رعایت کنید. باشه؟
فقط چیزی نگذار

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(موسیقی پر از تعلیق)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (تلفن ها زنگ می زنند)
- (بیپ مانیتور)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
باشه ها؟

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(مانیتور همچنان به بوق زدن ادامه می دهد)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- ماماتا برو سرجا.
- هوم

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
تیم در راه است

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(ماشین پلیس در حال زاری)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(صدای زنگ تلفن)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(بیپ مانیتور)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- مورالی، کیشور! با آنها تماس بگیرید.
- بله قربان.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(بوق اعلان)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
آرجون! فورا برو
آنها را با خود ببرید.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- باشه قربان
- برو!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- بیا!
- برو… هوم.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
این منطقه را زیر نظر داشته باشید. آره

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(موسیقی ترسناک)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
اتصال. اتصال. آنها را وصل کنید.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- باشه قربان
- سریع!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
سلام؟

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
آقا عایشه اینجاست

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
آقا یکی اومده به ما حمله کنه

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
سعی کنید در خط بمانید.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
قاتل چگونه به نظر می رسد؟
چند تا نمرات بگو

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
آقا او خالکوبی سه گانه دارد
روی بازوی چپش

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
لطفا کمکم کنید سلام آقا!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
سلام، سلام... عایشه!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
سلام…

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
عایشه اونجایی؟

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
وضعیت اضطراری داریم

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
لطفاً نسخه پشتیبان را برای من ارسال کنید.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
سلام، آرجون! کجایی؟

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
من در حال دور زدن هستم، قربان.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
باشه من به سمت مکانی می روم.
بلافاصله با پشتیبان گیری به آنجا برسید.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (دختری در حال جیغ زدن)
- (صدای فلزی)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(گریه دختر)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(گریه دختر)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
نه!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
هی

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(شکستن استخوان ها)
- (فریاد پسر)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(پسر غرغر می کند)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(چاقو زدن)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(کوبیدن در)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (کوبیدن به در)
- (غرغر کردن)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(موسیقی ترسناک)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(در باز می شود)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
خدایا! لعنتی!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(آه کشیدن)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
آقا…

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
طبق اطلاعات ما عایشه
پنج میلیون فالوور در اینستاگرام

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
او یک اینفلوئنسر محبوب است
در شبکه های اجتماعی آقا

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(آه می کشد)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
لعنتی!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(موسیقی غمگین)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(گریه آمبولانس)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(تیراندازی ماشین پلیس)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(تایرها جیغ می زنند)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(حرف زدن نامشخص)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
بیا، بیا.

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
قاتل روانی به قول خود عمل می کند.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(خواننده خبر) The
بدن قربانیان به ما یادآوری می کنند

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
از رنه ماگریت
نقاشی "عاشقان II".

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
قاتل روانی به گفته های او صادق است
به طرز وحشیانه ای یک جفت عاشق را کشت.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
این بدون شک یک شکست است
اداره پلیس

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(زنگ تلفن)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
آقا؟

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
کریشنا، آنجا چه اتفاقی می افتد؟

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
چرا رسانه ها را محدود نکردید؟

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
ببخشید قربان من این کار را انجام خواهم داد.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
به خصوص رسانه ها اجازه ندهید
کانال خبر قانونی، داخل.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
این اولویت اول است.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- حتماً قربان.
- باشه

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
در داخل چه اتفاقی می افتد؟
اجازه بده ببینیم

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
ببخشید!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
شما بچه ها باید فورا این منطقه را تخلیه کنید.
لطفا ترک کن

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
ما حق داریم اخبار را گزارش کنیم.
چگونه می توانید ما را متوقف کنید؟

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
ما دستوراتی از کمیسر داریم.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
اگر همکاری نمی کنید،
ما راه های خود را داریم، باشه؟

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
لطفا ترک کن

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
ما از اینجا تکان نمی‌خوریم
مگر اینکه بدانیم چه خبر است

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
شما نمی توانید ما را مجبور کنید.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
این آخرین هشدار من است.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
اگر حرف های مرا نمی شنوی،

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
من باید برای ایجاد مزاحمت تشکیل پرونده بدهم
صحنه جرم و حبس شما

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
لطفا برو

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
- آرجون!
- آقا…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
آنها را بفرستید.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- لطفا همکاری کنید
- بیا حرکت کنید

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- لطفا، برو لطفا…
- نمی شنوی؟

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- لطفا همکاری کنید
- داریم با شما صحبت می کنیم. لطفا ترک کن

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(خواننده خبر) محبوب
اینفلوئنسرهای رسانه های اجتماعی

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
روهیت و عایشه
به طرز وحشیانه ای به قتل می رسند

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(خواننده خبر) شهر در چنگال
ترس از شنیدن خبرهای بد

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(زنگ تلفن)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
کریشنا! آیا قاتل را دستگیر کردی؟

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
ببخشید قربان او فرار کرد.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
من ناامید هستم.

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
چه کسی با این قانع می شود؟

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
من پاسخگوی مردم هستم
و دولت

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(تقنگ تلفن)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(ترافیک سریع)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
رادا!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- هنوز خونه نرفتی؟
- نه!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
از قبل متاسفم

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
دستورات کمیسر

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
من کاملا درک می کنم، کریشنا.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
نگران نباشید.

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
میشه بریم خونه؟
تا الان منتظرت بودم

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (آه می کشد) بریم.
- هوم

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
من تا حالا به همچین موردی برخورد نکردم

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
اگر واسودف کتابش را به من داده بود،
ما در این وضعیت قرار نمی گرفتیم

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- چی؟ کتابی از واسودف؟
- هوم

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
پنج سال پیش نیز قتل های مشابهی رخ داد
و او کتابی در مورد آنها نوشت.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- واقعا؟
- آره

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
و برخی از مطالب آن را می گیرد
در نظر گرفتن ...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
دولت این کتاب را ممنوع کرد.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
وقتی فهمیدم ممنوعه

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
من به ملاقات واسودوف رفتم
اما او همکاری نکرد.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
آیا می دانید چقدر مفید است
این اطلاعات به مورد است؟

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
اما بعدش چی؟

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(خودروها در حال چرخش هستند)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(کلیک کردن درها باز می شود)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(به هم خوردن درها)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(کوبیدن در)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
دوباره امتحان کنید.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(دوباره در می زند)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(در باز می شود)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
بله؟

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
سلام آقا این ACP کریشنا است.
و شما او را می شناسید.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
میشه بیایم داخل؟

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
باشه بیا داخل

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
متشکرم.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- بریم!
- هوم

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
مقاله خبری قانونی

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
آقا بریم سر اصل مطلب

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
الگوی نقاشی قتل ها
شما در کتاب خود به M4M اشاره کردید،

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
و الگوی قتل این قاتل
هر دو یکسان هستند

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
اگر می توانید کتاب را به ما بدهید ...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
برای ما کمک خواهد بود
قطعا در این مورد

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
چرا من باید؟

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
شما کسانی نبودید که کتاب من را ممنوع کردند؟
چون من ناکارآمدی شما را زیر سوال بردم؟

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
آقا پلیس هستن

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
زیر می آیند
اینقدر فشار سیاسی

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
هر دوی ما این را می دانیم، نه؟
ما روزنامه نگار هستیم

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
ما دغدغه جامعه را داریم.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
اگر می توانید به ما کمک کنید
کمی در چنین بحرانی…

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
هوم…

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
جامعه، دغدغه، مسئولیت

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
من به اندازه کافی از آنها در حرفه خود شنیدم.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
من سی سال روزنامه نگاری کردم.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
خیلی موارد رو کرک کردم
که حتی پلیس هم نتوانست آن را حل کند.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
آخر من چه می مانم؟

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
غیر از خودم؟

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
حتی کتابی را که من نوشته ام ممنوع کرده اند.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(زهی دراماتیک)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
آقا مردم مثل مگس می میرند.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
اما چرا حرکت نمی کنی؟

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
البته من متاثر شدم
و از این رو من M4M نوشتم.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
از زمان قتل رانجیت کومار،
من از نزدیک پیگیر پرونده بودم.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
شما در حال تمرکز هستید
چه کسی قاتل است و چه کسی قتل شده است.

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(موسیقی جذاب)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
آیا ممکن است یک بازمانده از آن وجود داشته باشد
قتل های قبلی؟ اصلا بهت سر زد؟

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
چی؟

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
آیا کسی می تواند از چنین جراحت مرگباری جان سالم به در ببرد؟

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
فکر نمی‌کنم... کسی بتواند زنده بماند.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
یکی زنده ماند.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
فقط یکی زنده ماند.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
این مرد فالگون.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
از آنجایی که احساس می کنید برای شما مفید خواهد بود
در این صورت، من مطالب کتابم را به اشتراک خواهم گذاشت.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
حتی در گذشته،
قتل های مشابهی وجود داشت.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
آه!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
اثری از شواهد در صحنه جرم نیست
یا اطراف آن

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
قاتل کی بود؟

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
کجا زندگی می کرد؟

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
چنین سوالاتی بی پاسخ ماند.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
زمانی که من در مورد قتل تحقیق کردم ...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
چیز جالبی پیدا کردم

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
قاتل فقط افراد مشهور را هدف قرار می داد.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(موسیقی وحشتناک)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
شما فقط اکنون آن را کشف کرده اید
هر قتل او شبیه یک نقاشی است.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
اما من قبلا آن را کرک کردم.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(موسیقی ترسناک)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
این عادت اوست.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
برای خلق نقاشی های مرگبار.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(موسیقی وحشتناک)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
باور نکردنی!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
یک اقدام به قتل صورت گرفت
در Phalgun، کارگردان فیلم.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(ضربه با میله)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
انتخاب او برای نقاشی…

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
"یک پیرمرد که از چرت زدن لذت می برد"
توسط راجا راوی وارما.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
یاران خانه فالگون
او را در حال نفس کشیدن یافت

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
آقا…

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- و سریع او را به بیمارستان رساند.
- آقا!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
دقت کن آقا

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
او تحت درمان است
در حال حاضر در یک مرکز توانبخشی

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
او تنها کسی است که قاتل را دیده است.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
اما به دلیل ضربه شدیدی که به سرش وارد شد،
گذشته اش را فراموش کرد

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
ممنون از وقتی که گذاشتید قربان

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(موسیقی ناراحت کننده)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
بچه ها! مواظب خودت باش

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(موسیقی پر از تعلیق)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
بنابراین، او فقط شخصیت های مشهور را هدف قرار می دهد.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
من می دانم که رانجیت کومار مشهور بود.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
اما روهیت و دوستش؟
آنها فقط دانشجو بودند!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
روهیت و عایشه…
آنها تأثیرگذار رسانه های اجتماعی بودند.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
هر قاتل زنجیره ای در
تاریخ الگویی دارد

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
اما عجیب است که پسر ما دو الگو دارد.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
یکی هدف قرار دادن معروف هاست.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
دوم اینکه هر قتلی را به صورت نقاشی درآوریم.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(موسیقی دراماتیک)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
او با دقت به قتل های خود می پردازد
همانطور که یک هنرمند به دنبال یک نقاشی است.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
نه یک ضربه با عیب.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
حتی یک سرنخ باقی نمی گذارد ذهن استاد.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"روانی اینجاست"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
حالا برم با Phalgun ملاقات کنم؟

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
اگر بخواهید.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
اما نه برای تلف کردن زمان.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- برو
- باشه مطمئنا

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(دور ماشین)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(تلفن زنگ می زند)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
آقا، این دکتر مدهاو است.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
ما کالبد شکافی اجساد انجام داده ایم
از روهیت و معشوقش

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
هیچ مدرکی؟

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
دقیقا نه قربان

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
اما چیزی هست که باید بدانید.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
قاتل چپ دست است.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- آیا؟
- بله.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
این را از روی زخم ها می توانم بگویم
روی اجساد مرده

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
باشه ممنون دکتر

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(موسیقی پر از تعلیق)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(موسیقی پر از تعلیق ادامه دارد)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(تقویت برق)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
آقا، او یک خالکوبی سه گانه دارد
روی بازوی چپش

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(دور ماشین)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
سلام، آرجون! کجایی؟

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
من در دفتر هستم آقا

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
ما به تازگی گزارش های پس از مرگ را دریافت کردیم.
دارم آنها را بررسی می کنم.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
هر کسی که در رانجیت کومار حضور داشت
تیراندازی، همه آنها را به ایستگاه ببرید.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(ماشین در حال رسیدن)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(به هم زدن در)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
ظهر بخیر خانم
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
من آمده ام تا با یک
بیمار به نام Phalgun.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
میشه لطفا در این مورد به من کمک کنید؟

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
بعد از مدتی بیمار را بیرون می آورند.
لطفا صبر کنید.

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- ممنون
- خوش اومدی

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(چرخ ها جیرجیر می کنند)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(موسیقی احساسی)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
نامسته، آقای فالگون.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
من رادا هستم.
خبرنگار جنایی تحقیق

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
من طرفدار پر و پا قرص فیلم های شما هستم.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
این رویای من بوده است که شما را ملاقات کنم
از وقتی بچه بودم

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
اما نه به این صورت.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
یادت هست؟

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
تلاشی صورت گرفت
در زندگی چند سال پیش شما

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(موسیقی جذاب)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
مهاجم را یادت هست؟

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(موسیقی دلخراش)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(نفس زدن)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- آقای فالگون! -آقای فالگون!
- (تشنج)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- آقای فالگون!
- چه اتفاقی می افتد؟

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- آقای فالگون!
- چه اتفاقی می افتد؟

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- آقای فالگون…
- لطفا خانم، بیمار را اذیت نکنید.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
خوب میشی قربان

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
روز قتل... دیدی؟
خالکوبی سه گانه روی بازوی کسی؟

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
نه آقا من این کار را نکردم.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
آیا یک فرد چپ دست در خدمه شما وجود دارد؟

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
نه آقا من هیچ نظری ندارم.

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
شما همکار کارگردان هستید
برای آخرین فیلم رانجیت کومار، درست است؟

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
بله قربان

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
آیا به خالکوبی سه گانه توجه کردید؟
روی بازوی چپ کسی در مجموعه؟

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(ساخت موسیقی شدید)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
من نمی دانم که آیا
چپ دست بود یا نه

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
اما من مردی را دیدم که خالکوبی سه گانه داشت.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
آیا می توانید او را بشناسید؟

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
اگر می توانید مرد را بگیرید
که فیلم های ساخت را گرفته است،

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
مطمئنم او را در فیلم پیدا خواهید کرد.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
آرجون، فوراً عکاس را بیاور.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(زهی دراماتیک)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
بله، آن پسر است.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(موسیقی ترسناک)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
JAGADISH زندانی در آزادی مشروط فرار است

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(موسیقی دراماتیک)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
JAGADISH زندانی در آزادی مشروط فرار است

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
جگادیش؟

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
نام او جگادیش است.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
او با آزادی مشروط آزاد شد و هر چند او
زمان آزادی مشروط به پایان رسیده است، او در حال فرار است.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
او با آزادی مشروط آزاد شد و هر چند او
زمان آزادی مشروط به پایان رسیده است، او در حال فرار است.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(زنگ تلفن)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(موسیقی دراماتیک)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
آرجون، جگادیش مقصر است.
اخطاریه ای در مورد او صادر کنید.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
آرجون، جگادیش مقصر است.
اخطاریه ای در مورد او صادر کنید.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
عکس جگادیش، توجه او…
آنها را به تمام کلانتری ها بفرستید.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
همچنین به تمامی کانال های خبری اطلاع رسانی کنید.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- باشه؟
- باشه قربان

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
برو جلو.

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(خبرنگار) خبر فوری!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
پلیس جستجوهای خود را تشدید می کند
برای قاتل روانی

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
جگادیش کیست؟ (کلیدها کلیک می کنند)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(خبرنگار) پلیس به این نتیجه رسیده است
که جغدیش مقصر است.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
توجه کنید

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(خبرنگار) جگدیش متواری می شود.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
اخطاریه نظارتی صادر شده است
برای مکان او

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(موسیقی شدید)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
تحت تعقیب

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(خبرنگار) جگدیش در حال خدمت به زندگی بود
حبس برای قتل زمانی که…

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(خبرنگار) با آزادی مشروط آزاد شد
و به این قتل ها متوسل می شود.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(ترافیک سریع)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
تحت تعقیب

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- سلام جناب خان!
- سلام آقا

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
این کریشنا، ACP است.
قبلا بهت زنگ زده بودم

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- این همان فایلی است که می خواستید.
- ممنون

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(خش خش کاغذها)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(موسیقی شدید)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
چپ دست.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(موسیقی شدید ادامه دارد)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
او همیشه مشغول نقاشی بود
مثل دیوانه آقا

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
مدام کاغذ می خواست.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
زمانی که هیچ کاغذی وجود نداشت،
روی دیوارها نقاشی می کرد.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
جگدیش کی به این زندان آمد؟

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
پنج سال گذشت آقا

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
او یک تنها بود.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(تلفن زنگ می زند)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
سلام؟

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
کریشنا! من دارم قتل می کنم

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
و در زندان ها پرسه می زنید.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
داری وقتتو تلف میکنی کریشنا

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
نگران نیستی
هدف بعدی من کیست؟

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
هی، من الان هویت شما را می دانم.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
شما نمی توانید از من فرار کنید.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(خنده)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
یک سورپرایز کوچک برای شما

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
شما بلافاصله به قبرستان می آیید
کنار زندان

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
چیزی در انتظار شماست.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
سلام… سلام!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- چی شده آقا؟
- آرجون! بیا

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
قبرستان (موسیقی پرتعلیق)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
قبرستان (موسیقی پرتعلیق)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
قبرستان... (موسیقی پرتعلیق)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(جيپ در حال تكان خوردن روي شن)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(جيپ در حال تكان خوردن روي شن)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- آرجون، هوشیار باش!
- هوم

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(به هم زدن در)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(موسیقی پرتنش)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(موسیقی پرتنش)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
آرجون!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(غرغر می کند)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(روکش تابوت به صدا در می آید)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
اینا سریال هستن
تعداد قربانیان او

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
نه فقط بیست قتل آنطور که ما فکر می کردیم.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
او خیلی چیزهای دیگر را متعهد شد.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(موسیقی ترسناک)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
من هنوز بین توام...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
من هنوز بین توام...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
اخبار قانونی

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(خبرنگار) خبر فوری!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
پلیس شکار خود را تشدید می کند
برای قاتل روانی

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
پلیس به این نتیجه رسیده اند که جگدیش
مقصر است

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(خبرنگار) جگدیش در حال فرار است.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- اخطاریه ای به نام او صادر می شود.
- اوه خدای من! ریتیکا!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(خبرنگار) جگدیش در حال خدمت بود
حبس ابد در یک پرونده

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
"با چه کسی در حال پرسه زدن هستید؟"

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
ریتو!

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Rithika چگونه به Jagadish متصل می شود؟

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(خبرنگار) ممکن است به شرط آزادی مشروط باشد
متوسل شدن به این قتل ها...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(زنگ تلفن)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- سلام رادا…
- ها، جانو؟

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
قاتل زنجیره ای که عکسش
شما در تلویزیون نشان می دهید؟ من او را می شناسم.

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
چی؟ جگادیش را می شناسید؟

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
کریشنا…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
رادا؟

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
بشین!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
چه اتفاقی افتاد؟

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
دوست من، جانو با من تماس گرفت.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(موسیقی جذاب)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
آرجون، آخرین مکان ریتیکا را دریابید.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
هوم

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
مانیشا،

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- لطفا یک بار ردیاب موقعیت مکانی ما را باز کنید.
- باشه قربان!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
ردیابی ناموفق بود...(بیپ مانیتور)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
آقا...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
مکان ریتیکا غیرفعال است.
گوشیش خاموشه

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(آه می کشد) باشه، باشه.
سابقه تماس او را بررسی کنید.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
باشه قربان

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(آرجون) یک پرینت به من بده
از جزئیات تماس ریتیکا

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(خش خش کاغذ)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
آقا قبل از گوشی ریتیکا
خاموش شد،

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
او هفت تماس دریافت کرد
از همان شماره

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
این همه جزئیات داره قربان

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(موسیقی دراماتیک)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
ردیابی کردی
محل این شماره؟

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
بله قربان

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
این یک شماره تلفن ثابت است.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
متعلق به یک لژ است
نزدیک کالج روزنامه نگاری اش

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- بریم
- باشه

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
- آرجون!
- آقا؟

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- به طور مداوم مکان Rithika را نظارت کنید.
- باشه قربان!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
به محض فعال شدن مکان ریتیکا،

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- به من زنگ بزن و به من خبر بده
- حتماً قربان.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
( لاستیک ماشین جیغ می کشد )

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
SUVARNA LODGE

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
ببخشید قربان من کریشنا هستم، ACP.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
باشه!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
ما باید به فیلم تلویزیون سی سی شما دسترسی داشته باشیم.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
هوم

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
فیلم ضبط شده تلویزیون سی سی را به من نشان دهید
دقیقا در این زمان

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(ساخت موسیقی شدید)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(موسیقی شدید ادامه دارد)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(موسیقی شدید ادامه دارد)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- این جاگادیش است.
- ها؟

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(کریشنا) بس کن.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
-شماره اتاقش چنده؟
- 207 آقا.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
او هنوز چک نکرده است.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(موسیقی جذاب)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
هه…!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(تخت تشک)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(کوبیدگی در)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
- کریشنا…
- ها؟

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
چطور گوشی روهیت اینجاست؟

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
گوشی روهیت؟

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(زهی شدید موسیقی)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
فکر می کنی چه اتفاقی افتاد، کریشنا؟

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
روهیت و معشوقش عایشه کشته شدند
توسط Jagadish و Rithika.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
آیا این است؟

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
بله.

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
زیرا یک روز قبل از قتل،
ریتیکا هفت تماس از جاگادیش داشت.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
من مطمئن هستم که آنها برنامه ریزی کردند
این قتل با هم

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
گوشی روهیت را گرفتند
به طوری که او تماس پریشانی را برقرار نکند.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
به همین دلیل با عایشه تماس گرفتیم.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
ریتیکا و جگادیش متعهد می شوند
این همه قتل؟

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
بله!

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(زنگ تلفن)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- بله کریشنا؟
- آقا

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
جگادیش تنها نیست
این قتل ها

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
نوجوانی به نام ریتیکا نیز در این ماجرا نقش دارد.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
ما باید به کل بخش هشدار بدهیم، قربان.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
ریتیکا در حال حاضر کجاست؟

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
آقا ما مکان ریتیکا را نمی دانیم.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
به همین دلیل است که ما بهتر است
یک اطلاعیه مواظب برای ریتیکا، قربان.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
باشه کریشنا برو جلو.

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
خیلی ممنون آقا

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(زنگ تلفن)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
سلام، آرجون! با دقت گوش کن

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
آقا؟

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
عکس ریتیکا را بسازید
ویروسی در تمام پلتفرم ها

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
عکس او را برای همه کانال های خبری ارسال کنید.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
ما باید ریتیکا را دستگیر کنیم
تا فردا صبح

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- سریع!
- آره

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(جیغ ماشین)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(خبرنگار) پلیس
مشکوک به دخالت

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
یک دانشجوی کالج،
ریتیکا، در قتل های زنجیره ای.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(خبرنگار) ACP کریشنا منتشر کرده است
یک اخطار برای Rithika.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
این چیه؟

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
چرا ریتیکا به من پیام داد تا او را ملاقات کنم؟

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
سارانیا نگر، بلوک یک…

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(چهچه جیک سیکادا)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(چهچه جیک سیکادا)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(خروج ماشین)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(خروج ماشین)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(در باز می شود)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
چرا از من خواست بیام اینجا
در این ساعت؟

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(در باز می شود)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
بله…

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(در بسته می شود)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
ریتیکا…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(موسیقی جذاب)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(موسیقی جذاب)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
ریتیکا!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(به هم ریختگی در دوردست) (جانو نفس می کشد)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
ریتیکا!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(موسیقی ترسناک)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(موسیقی ترسناک)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
لعنتی! اینجا هیچ شبکه ای وجود ندارد.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(کلیک کردن کفش ها)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(نفس می زند)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
ریتیکا، اینجا چه خبر است؟

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
خانم… لطفاً به من گوش دهید.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
ریتیکا، صدای من را می شنوی.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
من به شما کمک خواهم کرد. با من بیا و…

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- کی هست؟
- جگادیش.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
جگادیش اینجا چیکار میکنه؟

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
تو مرا به دام انداختی، درست است؟
(ریتیکا نفس می کشد)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- ریتیکا، من می خواهم به پلیس زنگ بزنم.
- نه خانم خواهش میکنم خانم

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
- ریتیکا! ولم کن
-خانم…

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
- ریتیکا!
-خانم…

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- ریتیکا، فقط حرکت کن!
-خانم…

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
خانم لطفا خانم

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
- ریتیکا، بس کن!
- خانم!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
خانم! خواهش میکنم خانم

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(موسیقی شدید)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(موسیقی شدید ادامه دارد)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
رادا…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
اوه، مزخرف!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(شروع اشتعال)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(شروع اشتعال)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(کلیک کردن کفش ها)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(نفس می زند)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(رد پا)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- آقا…
- ها؟

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
آرجون چیه؟ کجا رفتی؟

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
حضور شما اینجا نیست
از امروز بعدازظهر

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
ببخشید قربان
چند کار فوری داشتم که باید شرکت کنم.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
فشار زیادی از بالا وارد می شود.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
باشه قربان متاسفم

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
آقا، یک نفر این را در ایستگاه ما گذاشته است
جایی که تلویزیون سی سی وجود ندارد.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
این چیه؟

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
چه کسی ممکن است آن را ارسال کرده باشد؟

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
نمی دونم کیه آقا هیچ ایده ای نیست.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(غرغر می کند) هه!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
"این برای توست کریشنا"

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(نفس می زند)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
درایو قلم.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- سلام، لطفا این را پخش کنید.
- باشه قربان

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(بوق مانیتور)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
آفرین، افسران

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
هدف بعدی من دختره
شما به دنبال… Ri… thi…ka هستید.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(ساخت موسیقی شدید)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
هدف بعدی من دختره
شما به دنبال… Ri… thi…ka هستید.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
- کریشنا!
- ها؟

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- جانو!
- چی شد خانم؟

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
من می دانم ریتیکا کجاست.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
من فقط او را ترک کردم
با جگادیش و فرار کریشنا.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(دور ماشین)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- الان کجا هستند؟
- آنها در سارانیا ناگار هستند.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- بریم
- باشه

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(موسیقی پر از تعلیق)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(مکالمه نامشخص)
(تیراندازی ماشین های پلیس)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(ریتیکا نفس می کشد)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(ریتیکا نفس می کشد)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(ریتیکا از درد فریاد می زند)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(ریتیکا به سختی نفس می کشد)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(ریتیکا به سختی نفس می کشد)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(ریتیکا در حال خفگی)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(ریتیکا) رها کن!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(گردن کوبیدن)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(صدای خاموش نوار)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(تیراندازی ماشین های پلیس)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(تیراندازی ماشین های پلیس)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
( لاستیک ماشین جیغ می کشد )

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
( لاستیک ماشین جیغ می کشد )

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(به هم خوردن درها و صدای ترق کفش)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
من او را اینجا گذاشتم، رادا.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
هوشیار باشید

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(چهچه جیک سیکادا)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (رشته دراماتیک شدید)
- (نفس زدن)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
خدای من!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(جانو نفس نفس میزد)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
هی جانو... کنترل کن... اشکالی نداره!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(آه می کشد)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
اوه، خدای من!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(نفس زدن)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(زه موزیکال احساسی)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (صداها)
- (جانو در حال بو کشیدن)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
دیروز خیلی احمق بودم
ریتیکا می خواست چیزی به من بگوید.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
من باید به او گوش می کردم.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
اشکالی نداره جانو

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
اشکالی ندارد. ناراحت نباش می فهمم.
(زنگ تلفن)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(رادا) هیچ کس این را پیش بینی نمی کند، درست است؟

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
فردا هنر بعدی من در تئاتر خواهد بود.
اگر می توانید جلوی من را بگیرید.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
کریشنا چیه؟

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(چهچه ی پرنده)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(چهچه ی پرندگان)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
جانو... لطفا گریه نکن.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (موسیقی جذاب)
- (پرنده ها جیک می کنند)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
لعنتی! او همه حرکات ما را زیر نظر دارد.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
او مکان بعدی خود را به ما پیام می دهد
و سپس هدفش را کشت.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
به جز قتل رانجیت،
ما اطلاعات قبلی در مورد همه داشتیم.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
من نمی توانم او را بگیرم.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
تئاترهای بی شماری در این شهر وجود دارد.
چگونه او را بگیرم؟

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
به کدام تئاتر خواهد رفت؟
قراره کی رو بکشه؟

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
باید بگیرمش

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
من هر چه شد باید او را بگیرم.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
کریشنا...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
من یک ایده دارم.

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(موسیقی جذاب)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
می توانیم از تکنیک حذف استفاده کنیم…

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
و تصمیم بگیرید کدام تئاتر
قاتل به سمت.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
من اغلب به شاگردانم درس می دهم
در مورد این تکنیک نیز

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
یک پلیس با لباس رسمی وجود دارد
در هر تئاتری به جز یکی

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
یعنی…

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
آن تئاتر تنها گزینه قاتل است.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- دقیقا.
- باشه

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
من پلیس آنجا را در مفتی پست خواهم کرد.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
اما کدام تئاتر؟

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
اگر مشکوک به وجود پلیس باشد چه می شود
در هر تئاتری به جز این یکی؟

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
سپس، اجازه دهید او در چند تئاتر حضور یابد.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(موسیقی شدید)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
کریشنا چی میگی؟

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
کدام تئاترها؟

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
ببینید. اگر رعایت کنید
همه زمینه های کشتار…

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
قتل رانجیت کومار… فیلم ناگار.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
روهیت، قتل عایشه…
کلنی سرینگار.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
قتل ریتیکا... جاده هفت مقبره.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
عالیه بنابراین، این مناطق دسترسی او هستند.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
با در نظر گرفتن آنها به عنوان مرز، پلیس در
تئاترهای این مناطق به صورت مفتی خواهد بود.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
دقیقا.

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
بله.

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
- (کریشنا) سلام آقا.
- به من بگو کریشنا.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
ما یک برنامه ریزی کرده ایم
برای دستگیری قاتل قربان

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
باشه

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
من می خواهم آن را برای شما توضیح دهم.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(موسیقی دراماتیک شدید)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
آقا...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
من به اجازه شما نیاز دارم

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- برو جلو
- خیلی ممنون

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(آه می کشد) هوم.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(موسیقی شدید)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
می خواستم...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (کلیدها کلیک می کنند)
- (کلیدها به کلیک ادامه می دهند)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
بدون اینترنت

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
لعنتی! چرا اینترنت کار نمی کند؟

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(رادا) باشه. اجازه دهید آن را در پن درایو کپی کنم
و ارسال کنید.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(موسیقی پر از تعلیق)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
مشتری که با آن تماس می گیرید مشغول است
لحظه لطفا بعد از مدتی تماس بگیرید.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Tsk. چرا او تماس من را قبول نمی کند؟

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
باشه

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
اجازه بدهید یک پیام صوتی بفرستم.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
رئیس، من یک مقاله در مورد قاتل نوشتم.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
این را فردا باید منتشر کنیم.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
من مقاله را کپی کرده ام و
اسناد پشتیبانی آن را در یک درایو USB.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
من این را به کارکنان تحویل می دهم.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
لطفا اینو جمع کن
از کارکنان فردا

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
باشه؟ متشکرم. خداحافظ

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(صدای زنگ تلفن)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(ماشین جیغ می کشد تا متوقف شود)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(تقرق کفش ها)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
همه گوش کن

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
از فلزیاب ها اطمینان حاصل کنید
در همه تئاترها به درستی کار می کنند.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
اگر به کسی مشکوک هستید،
فورا به من گزارش دهید

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
همراه با اسامی تئاتر
و منطقه

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
تحت هر شرایطی می رویم
برای دستگیری قاتل روانی امروز

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(موسیقی دراماتیک شدید)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(موسیقی شدید دراماتیک ادامه دارد)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- آقا!
- آقا!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(موسیقی شدید ادامه دارد)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM BOOK MY SHOW

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
LAXMIKALA CINEPRIDE

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(موسیقی پرتنش)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
اوضاع چطوره؟

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
اصلا مشکلی نیست قربان

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
همه چیز را به شدت بررسی کنید.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
بله قربان

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
اگر چیز مشکوکی پیدا کردید،
به اتاق کنترل گزارش دهید

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
- آرجون!
- آقا؟

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
آنجا چه وضعیتی است؟ هر به روز رسانی؟

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
فقط نمایش شب در انتظار است، قربان.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
باشه مراقب باشید. هوشیار باشید

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
هوم باشه قربان

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(ماشین پلیس در حال زاری)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- آقا همه چیز تحت کنترله آقا.
- (به هم خوردن درها)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
عصر بخیر قربان

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
هوم برویم

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(تقرق کفش ها)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- همه چیز خوبه؟
- بله قربان.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
در اینترمات بسیار مراقب باشید.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- فقط یک دقیقه
- باشه قربان

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(تقرق کفش ها)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (در باز می شود)
- توالت مردانه

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(بوق های واکی تاکی)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
مورالی… مورالی، پاسخ دهید.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(خروپف زیپ)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(زیپ به عقب باز می گردد)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(غرغر می کند)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(آب فوران می کند)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(صداهای فلزی)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(فریاد می زند)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (صداهای فلزی)
- (فریاد زدن و جیغ زدن)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(فریاد زدن)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (غرغر کردن)
- (صداهای فلزی)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(نالیدن)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(صداهای فلزی)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(موسیقی ترسناک)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(دور ماشین)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(همه) آقا!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(ترق در) (صدای کفش ها)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(آه) (موسیقی متفکر)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
من کاملاً به تو اعتماد دارم، کریشنا.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
میدونم این قضیه رو حل میکنی

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(موسیقی متفکر)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(خبرنگار) خبر فوری!
کمیسر شهر سیورام دیگر نیست.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
قاتل روانی پلیس ها را هدف قرار می دهد
زمان و کمیسر در حال انجام وظیفه را می کشد.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(خبرنگار) کل اداره پلیس
در حالت شوک قرار دارد

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(موسیقی متفکر)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
کریشنا، کمیسر
برای حل این پرونده به شما اعتماد زیادی داشتم.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
خودت خوب میدونی

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
این قاتل روانی یک بار مرتکب شده بود
قتل در خفا

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
سپس قربانیان خود را ترساند
و آنها را به قتل رساند.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
حالا او به ما جرات می دهد که جلوی او را بگیریم
و مرتکب قتل می شود.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
به یک چالش بزرگ تبدیل شده است
به بخش

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
ما دیگر نمی توانیم به او رحم کنیم.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
الان دارم میدم
به دستور دید تیراندازی کن، کریشنا.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
من حمایت کامل خود را اعلام می کنم. باشه؟

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
خیلی ممنون آقا

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(تقرق کفش ها)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(تقرق کفش ها)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
کمیسر شهر به عنوان نقاشی پیکاسو

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(در باز می شود)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- ببخشید خانم.
- هوم؟

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
آقای Vasudev اینجاست تا شما را ببیند.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- آقای واسودف اینجاست؟
- بله خانم.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
لطفا فورا او را بیاورید

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
آقا لطفا بیا آقا

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
آقای واسودف! چه غافلگیر کننده آقا!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
لطفا بنشین

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (میخندد)
- ممنون

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
کمیسر پلیس
آدم بسیار خوبی است

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
من نمی توانم باور کنم که او کشته شده است.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(آه می کشد)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
هدف از نگارش این کتاب
برای هشدار به مردم بود.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
اگه الان هم بهت ندهم
هدف آن از بین خواهد رفت.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(موسیقی جذاب)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
آن را بگیرید.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… انگیزه قتل. باور نکردنی آقا

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
خیلی ممنون

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
- رادا…
- بله قربان؟

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
به همه از جمله من مشکوک باش

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(موسیقی دراماتیک)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
قاتل هر قدم شما را زیر نظر دارد.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
مراقب باشید.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
مراقب باشید.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- آقا…
- هوم؟

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
ورودی حمام را بررسی کرده ایم
و از فیلم خارج شوید

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
هیچ کس مشکوک به نظر نمی رسید.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
جاگادیش نبود
در لیست رزرو آنلاین، قربان.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
ایمیل، موبایل، UPI ID…
ما همه آنها را بررسی کرده ایم.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
در این صورت باید خرید کرده باشد
بلیط از باجه رزرو

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
هوم

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- اینجا مکث کن. مکثش کن
- باشه قربان

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
دوربین بعدی را به من نشان بده

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
باشه قربان

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
صفحه نمایش را بزرگ کنید.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(زه موزیکال وهم انگیز)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- یک زاویه دیگر به من نشان بده.
- باشه قربان

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
توقف کنید.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
زوم، زوم، زوم.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
زوم در دست.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(موسیقی دراماتیک)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(چنگ زدن) بله!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
- آرجون!
- آقا؟

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- این مرد را دنبال کنید.
- هوم

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
چگونه وارد تئاتر شد،
کجا در تئاتر پرسه می زد…

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- همه چیز را مطالعه کنید.
- حتماً قربان. مطمئنا

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- باشه!
- بله قربان.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(ساخت موسیقی شدید)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
بعدی، بعدی بعدی!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
بعدی! بعدی…

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(موسیقی شدید ادامه دارد)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(رشته نمایشی)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
صفحه نمایش را بزرگ کنید. (پژواک معلق)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
بس کن

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
عقب.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
بیشتر

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
آقا!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
آقا یه نگاهی بنداز لطفا، نگاهی بیندازید.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
مظنون جگادیش به تئاتر رسید
در ماشین، آقا

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
آرجون، جزئیات ماشین رو جمع کن،
ردیابی راننده …

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- باشه قربان
- و او را به دفتر صدا بزنید.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- باشه؟
- حتماً قربان.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(صفحات خش دار)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(خش خش ادامه دارد)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
"او هنوز در میان ماست"

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
قفسه قدیمی…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(موسیقی پر از تعلیق)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
"ما یک قفسه قدیمی پیدا کردیم"

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(صفحات خش دار)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
چه ارتباطی دارد
بین جگادیش و فالگون؟

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
شما این مرد را در ساعت 9:15 رها کردید
در تئاتر سنگیتا، درست است؟

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
کجا وارد شد؟

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
در محله یهودی نشین ما، قربان. او در منطقه ما زندگی می کند.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
من با او کاری ندارم آقا

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
اما من می دانم که او کجا زندگی می کند، قربان.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- میشه به ما نشون بدی؟
- بله قربان.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- بریم
- بریم

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(ماشین جیغ می کشد تا متوقف شود)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
کجاست؟

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(موسیقی ترسناک)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(کلیک کردن اسلحه)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(چهچه ی پرندگان)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
نامسته، آقای فالگون.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
این من هستم. رادا.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
آیا مرا می شناسید؟

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
من عکس شما را در یک کتاب دیدم.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(موسیقی جذاب)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
این قفل را یادت هست؟

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
آیا شما را به یاد چیزی می اندازد؟

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(تشنج) اوه آقا!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(تشنج) اوه آقا!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- اوه آقا! آقا!
- آقای فالگون!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
دکتر! (تشنج)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
آقا! آسوده باش، استراحت کن… (غرغر کردن)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(لکنت زبان) Nirmala…

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(لکنت زبان) Nirmala…

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
رادا! میدونی... پنج سال گذشت
از زمانی که آقای فالگون صحبت کرد.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
اوه ... اوه ... شما کی هستید؟

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
این من هستم. رادا.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
اوه!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(بی انسجام) تو دختر شجاعی.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(زمزمه کردن)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
یعنی… قفل من. اون مال منه

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
قفل را با خودت داری؟

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(با لکنت) آن را به عنوان هدیه تولد دادم.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
میشه بدونم به کی دادی؟

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Nirmala… بازیگر.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
منظورت نیرمالا هست…
بازیگر معروف روزی روزگاری؟

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
او... (لکنت زبان)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
او یک پسر داشت.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(موسیقی پر از تعلیق)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- پسر؟
- آه!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
او دوازده ساله بود.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (موسیقی دلنشین)
- (چرخ دوربین)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
من... آن روز این را در گردنش انداختم.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
او نقاش بسیار خوبی بود.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- اما… اما…
- چی شده آقا؟

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
او یک کودک غیرعادی بود.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- غیرطبیعی؟
- هه!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
چون… نیرمالای ناامن در حال مبارزه بود
در طول زندگی او

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(فریاد زدن)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
او مشغول حل مشکلات خودش است
نمیتونستم وقت با کیفیتی رو با پسر بگذرونم

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
بزرگ شدن در یک محیط پر استرس،
او در ذهنش منفی گرایی ایجاد کرد.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(زهی دراماتیک)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
او را نزد دکتر بردند.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(موسیقی جذاب)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
روانپزشک برای درمان

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
او شروع به رفتار حیوانی کرد.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
او سعی کرد ... او سعی کرد من را بکشد.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(صداهای فلزی و ضربات بدن)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
خیلی ممنون دکتر
لطفا مراقبش باش

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
باشه

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- عزیز…
- آه!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
شما با یک فرد خطرناک سر و کار دارید.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
او عادی نیست. مراقب باشید.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
کلینیک روانپزشکی I K

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
عصر بخیر دکتر

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- عصر بخیر یک صندلی داشته باشید.
- ممنون

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
من رادا هستم. خبرنگار جنایی تحقیق
از کانال خبر قانونی

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
اوه، خوب.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
مطمئنم از قتل های زنجیره ای خبر دارید
در شهر اتفاق می افتد

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
بله، من اخبار را دنبال می کنم.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
من به دنبال اینجا آمدم
برخی اطلاعات از شما

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
به طور کلی یا چیز خاصی؟

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
هر دو

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
باشه ممکن است بپرسید.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
الان دارم یه چیزی رو بررسی میکنم

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
حتما شنیده اید
از قتل قهرمان رانجیت

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
وحشتناک بود، نه؟
خیلی ناراحت شدم.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
پانزده سال پیش،

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
بازیگر معروفی بود نیرمالا.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
شنیدم پسرش پیش تو می آمد
برای درمان

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
بله.

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(لالیتا کوماری)
خانم نیرمالا شخصاً او را می آورد.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
چند ماه درمانش کردم.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
تا حالا همچین موردی ندیدم

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
می توانید اطلاعاتی را به اشتراک بگذارید
روی پسر؟

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
مانند الگوهای رفتاری،
ویژگی های شخصیت و غیره؟

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
مطمئنا

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
اما ما به طور کلی نگه می داریم
اطلاعات بیمار محرمانه است

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
من می خواهم بدانم چگونه Jagadish
برای واکنش به درمان شما استفاده می شود.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(موسیقی احساسی)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
باشه ممنون از اطلاعات شما

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
خیلی خوش آمدید

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(زنگ تلفن)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
سلام کریشنا

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
برایت لوکیشن فرستادم سریع بیا اونجا

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
باشه

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(صدای لاستیک ماشین) (ناله ماشین پلیس)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(گام هایی نزدیک می شود)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(غرغر می کند) آرجون... هوم.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(موسیقی ترسناک)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
ها؟

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- ها؟
- آقا…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- چی؟
- نگاه کن آقا.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(آه کشیدن)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(ساخت موسیقی شدید)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(نفس می کشد) خدایا!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(آرجون) اتاق کنترل!
مظنون جگادیش جسد پیدا شد.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
تمام شد!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(موسیقی ترسناک)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
هی…

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
آقا دو دقیقه به من فرصت بدهید
قبل از اینکه به من شلیک کنی

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
درست است که من می خواستم رانجیت را بکشم.
اما من قاتل نبودم

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
چرا می خواستی او را بکشی؟

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
آقا، رانجیت کلاهبردار بود.
او یک خیانتکار بود.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
دوست دخترم را به او معرفی کردم
برای یک فرصت در فیلم

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
اما او از او استفاده کرد
و باعث مرگش شد قربان

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
او زندگی مرا خراب کرد اما ستاره شد
در این پنج سال آقا

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(تایرها جیغ می زنند)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
از آنجایی که به هر حال در حال گذراندن حبس ابد هستم،
من تصمیم گرفتم او را بکشم، قربان.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(جگادیش)
به همین دلیل در نوشیدنی او سم مخلوط کردم.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(کلیک لیوان) (موسیقی وهم انگیز)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(کلیک لیوان) (موسیقی وهم انگیز)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
داستان های خروس و گاو خود را متوقف کنید.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
رانجیت مرده بود.
چرا تسلیم نشدی؟

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
می خواستم تسلیم شوم
و یک روز آمدم پیش شما قربان.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
میدونستم مجبورم میکنی اعتراف کنم
به قتل رانجیث و دوباره من را فریب دهید.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
به همین دلیل فکر کردم تسلیم شوم
تنها پس از دستگیری قاتل رانجیت.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
چه ارتباطی بین
قتل های دیگر و ریتیکا و شما؟

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
ریتیکا خواهرزاده من است، قربان.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
وقتی از پلیس فرار می کردم،
من مرتباً با ریتیکا ملاقات می کردم.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(جگادیش) از روی سوء ظن،
روهیت از ما ویدیو گرفت،

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
آن را به همه در کلاس نشان داد،
و ریتیکا را تحقیر کرد.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
روز ولنتاین به خانه روهیت رفتیم
تا ویدیوی ما را از تلفن همراهش پاک کند.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(قطع کردن)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(قطع کردن)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
ما به او هشدار دادیم،
گوشیشو گرفت و رفت

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(تپ زدن بدن)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
پس چه کسی ریتیکا را کشت؟

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(جاگادیش) ریتیکا می خواست آن را بگیرد
مدیر کمک کرد و به او پیام داد.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
او برای رفتن آمد
پایین به دنبال Rithika.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
او برای رفتن آمد
پایین به دنبال Rithika.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(موسیقی شدید)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
او مرا آنجا دید و از ترس فرار کرد.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
آن زمان بود که متوجه شدم
من ریتیکا را بیشتر در معرض خطر قرار می دادم،

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
به او گفت که ملاقات نکن
دوباره من و رفتم آقا

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
احساس می کنم ریتیکا زنده خواهد بود
اگر آنجا می ماندم

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
احساس می کنم ریتیکا زنده خواهد بود
اگر آنجا می ماندم

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(جگادیش) نباید از او در امان بود، قربان.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(تقرق چوب)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- آرجون، بگیرش.
- سلام!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
صبح از دستم فرار کرد.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
تا غروب فقط سرش ظاهر شد.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
من شوکه مرگبار هستم.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
زمانی که کمیسر به قتل رسید،
جگادیش در همان تئاتر بود.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
اما… قاتل شخص دیگری بود.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
هویت او هنوز مشخص نیست.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
لعنتی! ما به نقطه اول برگشتیم.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
کریشنا، میدونی چیه؟

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
نام قاتل
ما به دنبال جیتین هستیم.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
چی؟ مطمئنی؟

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
شما از کجا می دانید؟

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
تو یه قفسه پیدا کردی
در صحنه قتل رانجیت کومار، یادتان هست؟

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(موسیقی جذاب)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
متعلق به کارگردان Phalgun است
که در بیمارستان است

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(موسیقی جذاب ادامه دارد)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
وقتی به ملاقات آقای فالگون رفتم،
او به من سرب داد.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
آنها او را نزد دکتر لالیتا کوماری بردند.
یک روانپزشک

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
نیرمالا بازیگر پسرش را می برد
به دکتر لالیتا کوماری برای درمان.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
وقتی فهمیدم که
به دیدنش رفتم

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
جگادیش؟ جگادیش کیست؟

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
پسر خانم نیرمالا جیتین بود.
جگادیش نیست.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(رادا) جگادیش نیست؟

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
آره خودم را اصلاح می کنم. متاسفم

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
میشه یه چیزی در مورد جیتین بهم بگی؟

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
اوه، بله.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
آیا در مورد سندرم آموک چیزی شنیده اید؟

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
نه دکتر

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
بی بند و باری

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(ترکیب شدید موسیقی)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
افراد مبتلا به این سندرم حرکت می کنند
در میان مردم و به هر کسی که می توانند صدمه بزنند.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
گاهی به خودشان صدمه می زنند.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
ویرانی ایجاد می کنند.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(موسیقی شدید ادامه دارد)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
در موارد خاص،
آنها حتی از قتل هم دریغ نمی کنند.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
یعنی واقعاً می توانند مردم را بکشند؟

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
بله. این یک وضعیت روانی نادر است.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
خوشبختانه جیتین در مرحله شروع بود
از این سندرم

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
فکر کردم اگر ذهن او را کانالیزه کنم،
تمرکز او را به چیز دیگری منحرف کند،

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
ممکن است راه حلی وجود داشته باشد
و درمانش را شروع کردم.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
اون چیزی گفت
در مورد وضعیت فلزی اش؟

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
دکتر...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
شاید برای قاتلان طبیعی باشد
با چنین شرایط روحی تا قتل

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
اما دنبال کردن چطور؟
الگوی نقاشی؟

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(صدای زنگ موبایل)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
آیا آواز خواندن را دوست دارید؟

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
بله دکتر من به موسیقی علاقه دارم.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
سعی می کنم فرصتی برای ابراز وجود پیدا کنم.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
شما بروید.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
گرایش عمومی انسان است.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
وقتی چیزی را دوست دارند،
آن را بیان می کنند.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
چرا در مورد دیگران صحبت کنیم؟

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
به تو نگاه کن

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
شما عشق خود را به موسیقی ابراز کردید
از طریق والپیپر گوشی شما

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
آره

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
طبیعی است.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
اما در مورد قاتل شما،
تا حد دیگری پیش رفته است.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
تبدیل علاقه او به نقاشی به
یک الگو، او به قتل متوسل می شود.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
هنگامی که به صورت جداگانه مشاهده می شود،
هیچ کس این را نمی فهمد

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
اما وقتی الگو را شکستید،
شما قطعا آن را دریافت خواهید کرد

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
که یک نفر پشت آن است.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(موسیقی پر از تعلیق)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
دکتر چقدر جیتین را درمان کردید؟

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
او برای چند ماه مرتب مرا می دید
برای درمان او

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
اما مادرش خودکشی کرد
به دلایلی

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
بعد از آن هرگز او را ندیدم.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
شاید پانزده سال گذشته باشد.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
پانزده سال؟

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
او یک دیوانه دیوانه است.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
کریشنا، آیا برنامه ای داری؟

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(چهچه ی پرندگان)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(خبرنگار) علت چیست
برای این ملاقات مطبوعاتی اضطراری؟

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
ما قاتل را پیدا کردیم.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
او کیست؟

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
جیتین.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
او یک فرد عقب مانده ذهنی است.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
می توانید ارائه دهید
جزئیات بیشتری در مورد جیتین دارید؟

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
می توانستیم عکس جیتین را پیدا کنیم
وقتی بچه بود

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
لطفا این را در رسانه ها پخش کنید.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
قطعاً قاتل در میان ماست.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
او هر قدم ما را زیر نظر دارد.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(ترافیک شلوغ)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
"بی شک قاتل در میان ماست"

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
"قاتل چپ دست است"

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(موسیقی پر از تعلیق)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
وقتی ریتیکا مرد آرجون با من نبود.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
حضور شما اینجا نیست
از امروز بعد از ظهر؟

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
حتی زمانی که روهیت و عایشه مردند،
او دیر به محل آمد.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
- سلام! آرجون کجایی؟
-"در دور، قربان"

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
لعنتی!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
روزی که کمیسر درگذشت،
او در تئاتر بود

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
پس...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
من هنوز در میان شما هستم

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(ترکیب شدید موسیقی)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
آقا

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
ما این درایو قلم را پیدا کردیم
در محل قتل کمیسر

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(رشته ناراحت کننده)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
این رمز عبور محافظت شده است.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
تیم ما نتوانست آن را شکست دهد.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
بنابراین، به a ارسال شد
تیم متخصص سطح بعدی

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
آنها این را رمزگشایی کرده اند
و اطلاعات استخراج شده را برای ما ارسال کرد.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
و یه چیز دیگه

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
مقاله همسرتان به همراه اضافی
جزئیات نیز در قلم درایو وجود دارد، قربان.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(موسیقی پر از تعلیق)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
هوم (ضربه زدن)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(زنگ تلفن)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
سلام رادا…

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
تیم من درایو قلم شخصی شما را پیدا کرد
در محل قتل کمیسر

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
چه خبر است؟

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
چی؟

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
آنها درایو قلم مرا در صحنه جرم پیدا کردند؟
این غیر ممکن است.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
آیا می توانید محتوای درایو قلم را به اشتراک بگذارید؟

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
باشه

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(ساخت موسیقی شدید)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
این قلم درایو باید بود
با رئیس

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(زه موزیکال پر تعلیق)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(تلفن زنگ می زند)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
اوه، رادا؟

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
سلام کریشنا!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
باید یه چیز مهم بهت بگم

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
چیست؟

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
قاتلی که دنبالش هستیم
کسی نیست جز…

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- چی؟
- بله.

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(موسیقی تشدید می شود)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
رادا مواظب باش

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
بقیه اش را خودم انجام خواهم داد.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
باشه کریشنا

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(موسیقی شوم)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- سلام؟ رادا! سلام!
- (موسیقی شوم ادامه دارد)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
سلام، رادا!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
رادا!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
رادا!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
خدایا!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(موسیقی پرتنش)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(موسیقی پرتنش)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
آقا آخرین لوکیشن فعال خانم رادا
کانال خبری قانونی بود.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
خانم رادا از آنجا ربوده شد، قربان.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- ما فیلم تلویزیون سی سی را بررسی کردیم، قربان.
- هوم

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
یک ساعت تا اینکه خانم ربوده شد،
بیرون یک ون پارک شده بود.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
یک ون؟

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
وانت پس از آن ناپدید شد.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(آرجون) قاتل ممکن است از ون استفاده کرده باشد
برای آدم ربایی

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
آیا می توانید ون را ردیابی کنید؟

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
بله قربان

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
بعد از کمی سفر،
ون در سری لاکشمی ناگار ایستاد، قربان.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
آقا از اون موقع هیچ حرکتی نبود.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
نظارت بر هر وسیله نقلیه ای که در حال عبور است
جایی که رادا ناپدید شد، در تلویزیون سی سی.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(کریشنا) به هر نقطه بازرسی هشدار دهید
در شهر

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
من دارم میرم اونجا

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- تو اینجا باش و مرا به روز کن.
- باشه قربان

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- باشه؟ برو (ضربه زدن)
- بله قربان.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(موسیقی پر از تعلیق)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(ماشین جیغ می کشد تا متوقف شود)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(موسیقی ترسناک)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
زمان شما تمام شده است

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
مزخرف

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(موسیقی ترسناک)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
او یک دیوانه دیوانه است!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
هویت او هنوز مشخص نیست

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(واژگان وهم انگیز)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(موسیقی شاد)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
"هی، بیا اینجا" - "آقا؟"

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
رئیس شما کجاست؟

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
"آه، در کابین او، قربان."

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(موسیقی شاد ادامه دارد)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(موسیقی شوم)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
میخوای چیکار کنی راوی؟

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
من قصد دارم تو را بکشم.

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
نکن، راوی. منو نکش لطفا
لطفا منو نکش

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
من تو را نمی کشم

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
خودت مرده خواهی شد

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
چرا این همه کار را می کنی؟

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
تو منو پیدا کردی این اشتباه شما بود

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
چی؟

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
آنها درایو قلم مرا پیدا کردند
در صحنه جرم؟

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
"این غیر ممکن است"

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
آیا می توانید محتوای درایو قلم را به اشتراک بگذارید؟

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
"باشه"

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
"فردا این خودکار را به رئیس بسپار"

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
این قلم درایو باید با باس باشد.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
"سلام رادا"

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
من از شما خواستم یک قلم درایو جمع کنید
از کارکنان ما، Ravi'

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
"آن را جمع کردی؟"

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
نه، رادا. راوی به من نداد
هر قلم درایو.

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
بررسی پس‌زمینه در انتظار است؟

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(موسیقی ترسناک)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
سلام رادا؟

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
هاری دو تا عکس برات میفرستم

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
یکی در کودکی و دیگری در بزرگسالی.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
هر دو را از طریق هوش مصنوعی مقایسه کنید و به من اطلاع دهید
اگر متعلق به یک شخص باشند.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
عکس ها رو برام بفرست

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
باشه همین الان میفرستم

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(کلیدها کلیک می کنند) (صدای مانیتور)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
تاریخ هایی که راوی در مرخصی بود
و تاریخ قتل ها مطابقت دارند!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(بیپ مانیتور)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(زنگ موبایل)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
آره به من بگو هاری

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
رادا…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
عکس کودک و عکس بزرگسال
برای من فرستادی صد در صد مطابقت دارند

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
صد در صد مطابقت؟

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
چشم و بینی مطابقت دارند

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
قاتلی که ما به دنبالش هستیم هیچ کدام نیست
غیر از پسر دفتر ما، راوی.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
راوی هویت خود را به جیتین تغییر داده است
و انجام این همه قتل.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
راوی، تا جایی که من می دانم
تو مرد خوبی هستی راوی

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
اگر می خواهید به عنوان جیتین درمان شوید،
من آن را برای شما ترتیب می دهم.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
چگونه؟

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
داری میمیری، درسته؟

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
جیتین، جیتین! به من گوش کن

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
جیتین داری چیکار میکنی؟

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
خس...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
من نقاشی می کنم.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
نقاشی مومیایی مصر!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
خواهش میکنم منو نکش جیتین

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
جیتین… (نفس می‌کشد)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
جیتین به من گوش کن جیتین

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(تنفس سخت)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
- جیتین…
- حرف نزن!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
کجایی رادا؟

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
کجایی؟

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
جیتین، این کار را نکن، جیتین.
خواهش میکنم جیتین نه جیتین

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
منو نکش جیتین
جیتین! خواهش میکنم جیتین

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(خش خش پارچه)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(موسیقی ترسناک)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(موسیقی تلخ)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(موسیقی شوم)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- هی! - (کلیک کردن اسلحه)
- ( کمانه زدن با گلوله )

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(تیراندازی)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- رادا... رادا!
- (نفس زدن)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (غرغر) رادا…
- (رادا نفس نفس میزد)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
رادا...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(رادا نفس عمیق می کشد)
- (خش خش پارچه)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
حالت خوبه؟

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
اشکالی نداره

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(فیلم می کند)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(موسیقی شدید)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(خبرنگار)
قاتل روانی، جیتین، بالاخره مرد.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
شهر نفس راحتی می کشد.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
عمومی ACP کریشنا را ستایش می کند.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
سلام رادا لطفا بیا

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
چطوری خانم؟

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
من خوبم متشکرم.

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
تبریک میگم بالاخره انجامش دادی

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
برای همین می خواستم
برای تشکر از شما شخصا

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
شما همیشه خوش آمدید.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
در تمام این سال ها خیلی خوب مدیریت کردی
خانم، برای کسی ناشناس

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
میدونی این چیه خانم؟

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
نسخه دست نویس شما
برای راوی مستعار جیتین.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
ما این را در جیتین جیتین پیدا کردیم.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(موسیقی پر از تعلیق)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
نه فقط این خانم

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
یه دروغ قشنگ بهم گفتی
که شما 15 سال است که جیتین را ملاقات نکرده اید.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
اما در خانه جیتین پیدا کردیم
بسیاری از این نسخه ها، به نام راوی.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(درها می ترقند)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
بنابراین، جیتین با شما ملاقات کرده است
به طور منظم به عنوان راوی.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
هر دوی شما با هم برنامه ریزی کرده اید
قتل ها خوب

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
میدونی این چیه؟

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
زنجیر ریتیکا

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(موسیقی پر از تعلیق)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
زنجیری که در خانه شما پیدا کردیم
در حالی که شما در درمانگاه بودید

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
فقط از روی کنجکاوی…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
جیتین یک بیمار است.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
روانی که از سندرم آموک رنج می برد.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
اما پزشک بودن، این همه چیست؟

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
مشکل شما چیست؟

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
جیتین تنها بیمار اینجا نیست.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
من هم هستم.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(زهی دراماتیک)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
حتی من از HPD رنج می برم.
اختلال شخصیت هیستریونیک.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
من برای شناخت به هر میزانی می روم.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
و هر دو از آن لذت می بریم.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
او برای من هر کاری می کرد.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
شما جیتین را کانالیزه کردید
از طریق درمان شما

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
من قربانیان را انتخاب کردم.
من او را مجبور به قتل کردم.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
-ریتیکا دختر بی گناهی بود خانم
-(سنیکرز)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
چطور توانستی او را بکشی؟

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
مزخرف! من به همه اینها اعتقاد ندارم

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
قربانی ما باید یک چهره محبوب باشد.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
وقتی ما می کشیم، عموم باید
تعجب در مورد قاتل

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
در عوض، چگونه می توان عمومی آن را روی Rithka پین کرد
و جگادیش زمانی که ما قاتل بودیم؟

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
چرا باید آنها را معروف کنند؟
به همین دلیل آنها را تمام کردم.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
من این پلیس، اطلاعیه، رسانه را دوست ندارم…
اشتباه آنهاست همه چیز مزخرف است!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
آیا می دانید هویت من چیست؟

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(روزنامه ها به هم ریخته)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
تبلیغاتی که به من می دهید.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
بنابراین، شما قابل مشاهده نخواهید بود.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
اما شما هویت محصور شده می خواهید.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
این چیزی است که HPD در مورد آن است.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
این بازی من است. من از آن لذت می برم.

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
وقتی نمی توانم از آن اجتناب کنم،
من به دنبال لذت در آن هستم.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(کشیدن لاک ها)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
شما همه چیز را در مورد من کشف کرده اید.
چطور فکر کردی من اجازه میدم بری؟

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(مسخره می کند) با دانستن چیزهای زیادی در مورد شما،
چی شد که فکر کردی من تنها میام؟

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
بیا! حرکت کن سریع!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
عجله کن

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(موسیقی دراماتیک)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
بازی شما تمام شد

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(خنده می زند) بازی الان شروع می شود.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(کلیک هفت تیر) (پژواک گلوله)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- نه، نه!
- اوه خدای من!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
اوه! مزخرف

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(تقرق کفش ها) (آه می کشد)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
قاتل شناخته شده است

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(موسیقی متفکر)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(موسیقی نشاط آور)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
رادا، تو کار بزرگی انجام دادی.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
من به شما افتخار می کنم.

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
(آرام می خندد)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
به نظر شما چرا دکتر لالیتا کوماری؟
این قتل ها را سازماندهی کرد؟

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Tsk.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
لالیتا کوماری رنج می برد
از یک وضعیت روانی به نام HPD.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
کسانی که HPD دارند، به طور کلی به
هر طول برای هویت آنها.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
جیتین درست مثل یک اسلحه است.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- خدای من!
- چی شد؟

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
کریشنا!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
لالیتا کوماری یک فرد معمولی نیست.
او یک روانی است.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
نه فقط جیتین

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
او باید خلق کرده باشد
بسیاری از جیتین های دیگر در زندگی او.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
لبخندش

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
آخرین سخنان او

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
"بازی اکنون شروع می شود"

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(بازتاب گلوله)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[موسیقی]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
در ساعت تاریکی،
در تاریکی شب.. ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
اینجا یک قاتل می آید
شما نمی توانید مبارزه کنید ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
او قلب شما را خواهد پاره،
او روح شما را خواهد گرفت

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
او عاشق بوی خون است،
به همین دلیل است که او ♪ رول خواهد کرد

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- او کیست؟
- یک هیجان انگیز ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- او کیست؟
- او یک قاتل است.. ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- او کیست؟
- یک هیجان انگیز ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- او کیست؟
- او یک قاتل است.. ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- او کیست؟
- یک هیجان انگیز ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- او کیست؟
- او یک قاتل است.. ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- او کیست؟
- یک هیجان انگیز ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- او کیست؟
- او یک قاتل است.. ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M، M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M، M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
قلب سنگی سردی که هرگز آب نمی شود ♪

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
ویرانه ای سرگردان در شب ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
او اکنون بر طبل مرگ می کوبد،
ترسیم نقاشی در سراسر جهان امروز ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
او قلب شما را خواهد پاره،
او روح شما را خواهد گرفت

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
او بوی خون را دوست دارد،
به همین دلیل است که او ♪ رول خواهد کرد

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- او کیست؟
- هیجان انگیز.. ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- او کیست؟
- او یک قاتل است.. ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- او کیست؟
- هیجان انگیز.. ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- او کیست؟
- او یک قاتل است.. ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
او قلب سیاهی دارد.. ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
و روحش را تاریک کند ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
زندگی مثل یک صفحه شطرنج است،
یک کاسه رنگارنگ ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
مثل نقاشی روی دیوار،
یک قاب بی صدا ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
درست مثل اینکه مرگ یک مرد را حک می کند! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- در ساعت تاریک..
- در تاریکی شب ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
اینجا یک قاتل می آید،
شما نمی توانید مبارزه کنید ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- او کیست؟
- یک هیجان انگیز ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- او کیست؟
- او یک قاتل است

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M، M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M، M4M.. ♪


